كيفية استخدام قوائم التحديث؟

يُستخدم حقل Webayt Lists to Update في نظام إدارة المحتوى لتحديد قوائم اللغات التي ستتلقى تحديثات الترجمة بعد تحديثات المحتوى أو الوحدات.

تتيح لك هذه الميزة تحديث محتويات القائمة فقط باللغات التي تحددها، بدلاً من إعادة ترجمتها بجميع اللغات عند إجراء تغييرات على المحتوى.

تُعد هذه المنطقة ذات أهمية خاصة للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات، مما يسمح بإدارة أكثر تحكمًا لعملية تحديث المحتوى.

ما الغرض من قوائم التحديث؟

يحدد قسم "القوائم المراد تحديثها" بيانات قوائم اللغات التي سيتم تحديثها لأغراض الترجمة عند حفظ المحتوى أو الوحدة النمطية ذات الصلة.

Webayt في نظام إدارة المحتوى، تُدرج اللغات التي يدعمها الموقع في هذا القسم. عادةً ما يتم اختيار اللغات تلقائيًا. إذا كنت لا ترغب في أن يؤثر التحديث على الترجمات الموجودة في بعض اللغات، يمكنك إلغاء تحديد اللغات المعنية.

يضمن هذا أن يتم تحديث الترجمة فقط للمحتوى النصي باللغات المختارة، مع الحفاظ على الترجمات الموجودة باللغات غير المختارة.

أين يمكن العثور على هذه المنطقة؟

يوجد قسم "القوائم المراد تحديثها" عادةً في الصفحات التي يتم فيها إجراء تحديثات المحتوى أو الوحدات النمطية.

على سبيل المثال، قد تصادفها في المناطق التالية:

• صفحات المعلومات والأقسام
• صفحات الفئات
• صفحات المحتوى
• إدارة القوالب
• مجالات إدارة الوحدات
• شاشات المحتوى الأخرى التي تتطلب تحديثات متعددة اللغات للقوائم

في الصفحات التي تحتوي على هذا القسم، يمكنك تحديد قوائم اللغات التي تريد تحديثها قبل الحفظ أو التحديث.

لماذا يتم اختيار اللغات تلقائياً؟

Webayt يقوم نظام إدارة المحتوى (CMS) تلقائيًا بإدراج لغات الموقع المدعومة في هذا الحقل، وفي معظم الحالات يختار اللغات افتراضيًا.

يهدف هذا إلى تسهيل تحديث المحتوى في جميع قوائم اللغات النشطة. وبهذه الطريقة، يمكن للمستخدمين التحديث لجميع اللغات تلقائيًا، دون الحاجة إلى تحديد كل لغة على حدة.

مع ذلك، في بعض الحالات، قد ترغب فقط في تحديث لغات محددة. في هذه الحالة، يمكنك إلغاء تحديد اللغات التي لا تريد تحديثها.

كيف تختار لغة؟

عند النقر على زر "تحديد لغة القائمة" في قسم "القوائم المراد تحديثها"، ستظهر قائمة باللغات المدعومة على موقعك.

تحتوي كل لغة في هذه القائمة على مربع اختيار بجانبها. بالنسبة للغات المحددة، يمكن إعادة ترجمة نصوص القائمة ذات الصلة بعد عملية التحديث. أما بالنسبة للغات غير المحددة، فسيتم الاحتفاظ بالترجمات الحالية.

على سبيل المثال، إذا كنت تريد فقط تحديث القوائم التركية والإنجليزية والألمانية، فيمكنك إلغاء تحديد اللغات الأخرى.

ماذا يحدث في لغات مختارة؟

في قوائم اللغات المختارة، إذا طرأت أي تغييرات على حقول النص القابلة للترجمة في المحتوى ذي الصلة، فسيتم إعادة الترجمة.

تنطبق هذه العملية بشكل خاص على عناوين المحتوى، والأوصاف، ونصوص الأزرار، ونصوص المعلمات، أو حقول النصوص المماثلة المرئية للمستخدم.

بمعنى آخر، يقوم النظام بإعادة معالجة محتوى النص ذي الصلة في شكله المحدث للغات المختارة ويبدأ عملية الترجمة إذا لزم الأمر.

ماذا يحدث في اللغات غير الانتقائية؟

يتم الاحتفاظ بالترجمات الموجودة في قوائم اللغات غير المحددة. ولن تتم إعادة ترجمة حقول النصوص التي يمكن ترجمتها بالفعل بهذه اللغات.

تُعد هذه الميزة مفيدة عندما تريد الحفاظ على الترجمات يدويًا في لغات معينة أو التحديث فقط في لغات محددة.

على سبيل المثال، إذا قمت سابقًا بتحرير محتوى باللغة الإنجليزية على وجه التحديد ولا تريد أن يقوم التحديث بتغيير الترجمة الإنجليزية، فيمكنك إلغاء تحديد خيار اللغة الإنجليزية.

هذا القسم خاص فقط بالمناطق التي تتم ترجمتها.

تنطبق خيارات اللغة في قسم "القوائم المراد تحديثها" فقط على حقول النصوص التي يمكن ترجمتها .

هذا تمييز بالغ الأهمية. فبعض الحقول لا تُترجم بشكل مختلف باختلاف اللغة، بل يجب أن تكون مشتركة بين جميع القوائم. ويستمر النظام في تحديث هذه الحقول في جميع القوائم، بغض النظر عن اللغة المختارة.

على سبيل المثال، يمكن الاحتفاظ بمعلومات معرف المحتوى، وروابط الصور، وبعض الإعدادات التقنية، وقيم الفرز، ومعلومات الحالة، أو الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة في نفس البنية عبر جميع قوائم اللغات.

كيفية تحديث الحقول المشتركة التي لا تتطلب ترجمة؟

ستستمر الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة في التحديث عبر جميع القوائم، بغض النظر عن إعداد اللغة المحدد.

وذلك لأن هذه الحقول يجب أن تكون متطابقة في جميع اللغات. فإذا تم تحديث هذه الحقول المشتركة في لغات محددة فقط، فقد تنشأ تناقضات في البيانات التقنية بين قوائم اللغات المختلفة.

لذلك، فإن نظام إدارة المحتوى Webayt يتعامل مع حقول النصوص التي تتطلب ترجمة بشكل منفصل عن الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة.

باختصار:

• اللغات المختارة: يتم تحديث حقول النصوص التي يمكن ترجمتها وإعادة ترجمتها إذا لزم الأمر.
• اللغات غير المختارة: يتم الاحتفاظ بالنصوص المترجمة الموجودة.
• جميع القوائم: يتم تحديث الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة بشكل مستمر.

ماذا يعني النص المعلوماتي؟

يوجد النص المعلوماتي التالي أسفل هذا القسم في اللوحة:

في حال وجود أي تحديثات على النصوص في قوائم اللغات المختارة، ستُعاد الترجمة. أما الترجمات الموجودة فستبقى محفوظة في قوائم اللغات غير المختارة. وستستمر تحديثات الحقول المشتركة التي لا تتطلب ترجمة في جميع القوائم.

يوضح هذا التفسير أن اختيار اللغة ينطبق فقط على ترجمات النصوص. لذا، فإن إلغاء اختيار لغة ما لا يعني أن جميع بيانات القوائم بتلك اللغة لن يتم تحديثها أبدًا.

في اللغات التي أُزيل منها التحديد، سيتم الاحتفاظ بالنص القابل للترجمة الموجود فقط. وسيتم تحديث الحقول التقنية أو العامة حسب متطلبات النظام.

متى يجب تغيير اختيار اللغة؟

يُنصح عمومًا بإبقاء جميع اللغات مُحددة. هذا يضمن انعكاس تحديثات المحتوى في جميع قوائم اللغات، مما يحافظ على تحديث البنية متعددة اللغات.

ومع ذلك، يمكنك إلغاء تحديد بعض اللغات في الحالات التالية:

• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بترجمة موجودة بلغة معينة
• إذا كنت ترغب فقط في تحديث المحتوى بلغات محددة
• إذا كنت لا ترغب في تغيير النص الذي تم تحريره يدويًا في بعض اللغات
• إذا كنت ترغب في تقليل تكاليف الترجمة أو عدد المعاملات
• إذا كنت تعتقد أن التحديث غير ضروري لجميع اللغات

دراسة حالة استخدام نموذجية

لنفترض أنك أجريت تغييرًا طفيفًا على النص التركي لصفحة محتوى وتريد أن ينعكس هذا التغيير فقط في الترجمات الإنجليزية والألمانية.

في هذه الحالة، يمكنك ترك اللغات ذات الصلة فقط محددة في قسم "القوائم المراد تحديثها"، وإلغاء تحديد اللغات الأخرى.

بعد الحفظ أو التحديث، تتم إعادة معالجة حقول النصوص القابلة للترجمة في اللغات المحددة. ويتم الاحتفاظ بالنصوص المترجمة الموجودة في اللغات غير المحددة.

ما الذي يجب مراعاته عند إجراء التحديثات؟

عند استخدام حقل "القوائم المراد تحديثها"، من المهم تحديد ترجمات اللغات التي سيتم تحديثها بعناية.

• تحقق من اللغات التي يجب أن يتوفر بها التحديث.
• إذا كانت هناك ترجمات تم تحريرها يدويًا، ففكر في إلغاء تحديد اللغات ذات الصلة.
• إذا كانت هناك حاجة إلى تحديثات لجميع اللغات، فاترك الاختيارات كما هي.
• لاحظ أن هذا ينطبق فقط على حقول النصوص القابلة للترجمة.
• يرجى ملاحظة أنه سيتم تحديث الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة في جميع القوائم.
• بعد التحديث، تحقق من إصدارات اللغات المختلفة للصفحة ذات الصلة.

ملخص

يُستخدم حقل "القوائم المراد تحديثها " لتحديد قوائم اللغات التي ستتلقى تحديثات الترجمة أثناء تحديثات المحتوى أو الوحدات النمطية في نظام إدارة المحتوى Webayt.

سيتم تطبيق التحديثات على حقول النصوص التي يمكن ترجمتها إلى لغات محددة. وستبقى النصوص المترجمة الموجودة باللغات غير المحددة محفوظة. أما الحقول الشائعة التي لا تتطلب ترجمة، فسيستمر تحديثها في جميع القوائم.