Comment utiliser les listes de mise à jour ?

Le champ Webayt Listes à mettre à jour dans le CMS est utilisé pour spécifier quelles listes de langues recevront des mises à jour de traduction après les mises à jour de contenu ou de module.

Cette fonctionnalité vous permet de mettre à jour uniquement le contenu de la liste dans les langues que vous sélectionnez, au lieu de le retraduire dans toutes les langues lorsque vous modifiez le contenu.

Ce domaine est particulièrement important pour les sites web multilingues, car il permet une gestion plus contrôlée du processus de mise à jour du contenu.

À quoi servent les listes de mise à jour ?

La section « Listes à mettre à jour » détermine les données des listes linguistiques qui seront mises à jour à des fins de traduction lorsque le contenu ou le module concerné est enregistré.

Dans le CMS, les langues prises en charge par le site sont listées dans cette section. Elles sont généralement sélectionnées automatiquement. Si vous ne souhaitez pas que votre mise à jour affecte les traductions existantes dans certaines langues, vous pouvez désélectionner les langues concernées.

Cela garantit que les mises à jour de traduction ne concernent que les contenus textuels des langues sélectionnées. Les traductions existantes dans les langues non sélectionnées sont conservées.

Où se situe cette zone ?

La section « Listes à mettre à jour » se trouve généralement sur les pages où des mises à jour de contenu ou de modules sont effectuées.

Par exemple, vous pourriez le rencontrer dans les domaines suivants :

• Pages d'information et de section
• Pages de catégorie
• Pages de contenu
• Gestion des modèles
• Zones de gestion des modules
• Autres écrans de contenu nécessitant des mises à jour de listes multilingues

Sur les pages contenant cette section, vous pouvez sélectionner les listes de langues à mettre à jour avant d'enregistrer ou de mettre à jour.

Pourquoi les langues sont-elles sélectionnées automatiquement ?

Webayt Le CMS liste automatiquement les langues du site prises en charge dans ce champ et, dans la plupart des cas, sélectionne les langues par défaut.

L'objectif est de simplifier la mise à jour du contenu pour toutes les listes de langues actives. Ainsi, les utilisateurs pourront effectuer la mise à jour automatiquement dans toutes les langues, sans avoir à les sélectionner individuellement.

Toutefois, dans certains cas, vous souhaiterez peut-être mettre à jour uniquement certaines langues. Dans ce cas, vous pouvez désélectionner les langues que vous ne souhaitez pas mettre à jour.

Comment choisir une langue ?

Lorsque vous cliquez sur le bouton « Sélectionner la langue de la liste » dans la section « Listes à mettre à jour », une liste des langues prises en charge sur votre site s’affiche.

Chaque langue de cette liste est associée à une case à cocher. Pour les langues sélectionnées, la traduction des textes correspondants peut être mise à jour après la mise à jour. Pour les langues non sélectionnées, les traductions existantes sont conservées.

Par exemple, si vous souhaitez que seules les listes turque, anglaise et allemande soient mises à jour, vous pouvez désélectionner les autres langues.

Que se passe-t-il dans les langues sélectionnées ?

Dans les listes pour les langues sélectionnées, si des modifications sont apportées aux champs de texte traduisibles dans le contenu concerné, la traduction sera refaite.

Ce processus s'applique particulièrement aux titres de contenu, aux descriptions, aux textes des boutons, aux textes des paramètres ou aux champs de texte similaires visibles par l'utilisateur.

Autrement dit, le système retraite le contenu textuel concerné dans sa version mise à jour pour les langues sélectionnées et lance le processus de traduction si nécessaire.

Que se passe-t-il dans les langues non sélectives ?

Les traductions existantes sont conservées dans les listes de langues non sélectionnées. Les champs de texte déjà traduisibles dans ces langues ne seront pas retraduits.

Cette fonctionnalité est utile lorsque vous souhaitez gérer manuellement les traductions dans certaines langues ou les mettre à jour uniquement dans des langues spécifiques.

Par exemple, si vous avez précédemment modifié spécifiquement du contenu en anglais et que vous ne souhaitez pas que la mise à jour modifie la traduction anglaise, vous pouvez désélectionner l'option anglaise.

Cette section ne concerne que les domaines en cours de traduction.

Les options de langue de la section « Listes à mettre à jour » s’appliquent uniquement aux champs de texte traduisibles .

Il s'agit d'une distinction très importante. En effet, certains champs ne sont pas traduits différemment selon la langue ; ils doivent être communs à toutes les listes. Le système continue de mettre à jour ces champs dans toutes les listes, quelle que soit la langue sélectionnée.

Par exemple, les informations d'identification du contenu, les liens vers les images, certains paramètres techniques, les valeurs de tri, les informations d'état ou les champs communs qui ne nécessitent pas de traduction peuvent être conservés dans la même structure dans toutes les listes de langues.

Comment mettre à jour les champs partagés qui ne nécessitent pas de traduction ?

Les champs communs qui ne nécessitent pas de traduction continueront d'être mis à jour dans toutes les listes, quel que soit le paramètre de langue sélectionné.

En effet, ces champs doivent être identiques dans toutes les langues. Si ces champs communs n'étaient mis à jour que dans certaines langues, des incohérences techniques pourraient apparaître entre les différentes listes de langues.

Par conséquent, le CMS Webayt gère les champs de texte nécessitant une traduction séparément des champs communs qui ne nécessitent pas de traduction.

Brièvement:

• Langues sélectionnées : Les champs de texte traduisibles sont mis à jour et retraduits si nécessaire.
• Langues non sélectionnées : les textes traduits existants sont conservés.
• Toutes les listes : Les champs communs qui ne nécessitent pas de traduction sont mis à jour en continu.

Que signifie ce texte informatif ?

Le texte d'information suivant se trouve sous cette section du panneau :

Si des mises à jour sont apportées au texte des listes pour les langues sélectionnées, la traduction sera refaite. Les traductions existantes seront conservées dans les listes des langues non sélectionnées. Les champs communs ne nécessitant pas de traduction continueront d'être mis à jour dans toutes les listes.

Cette explication précise que la sélection de la langue ne concerne que les traductions de texte. Par conséquent, désélectionner une langue n'empêche pas la mise à jour des données de la liste dans cette langue.

Dans les langues où la sélection a été supprimée, seul le texte traduisible existant sera conservé. Les champs techniques ou communs seront mis à jour selon les besoins du système.

Quand faut-il modifier la langue sélectionnée ?

Il est généralement recommandé de conserver toutes les langues sélectionnées. Cela garantit que les mises à jour de contenu sont reflétées dans toutes les listes linguistiques, maintenant ainsi la structure multilingue à jour.

Toutefois, vous pouvez désélectionner certaines langues dans les cas suivants :

• Si vous souhaitez conserver une traduction existante dans une langue spécifique
• Si vous souhaitez uniquement mettre à jour le contenu dans certaines langues
• Si vous ne souhaitez pas modifier le texte édité manuellement dans certaines langues
• Si vous souhaitez réduire les coûts de traduction ou le nombre de transactions
• Si vous pensez que la mise à jour n'est pas nécessaire pour toutes les langues

Exemple d'étude de cas d'utilisation

Supposons que vous ayez apporté une modification mineure au texte turc d'une page de contenu et que vous souhaitiez que cette modification ne soit reflétée que dans les traductions anglaise et allemande.

Dans ce cas, vous pouvez ne laisser que les langues pertinentes sélectionnées dans la section « Listes à mettre à jour » et désélectionner les autres langues.

Après enregistrement ou mise à jour, les champs de texte traduisibles dans les langues sélectionnées sont retraités. Le texte traduit existant dans les langues non sélectionnées est conservé.

Quels éléments faut-il prendre en compte lors des mises à jour ?

Lorsque vous utilisez le champ « Listes à mettre à jour », il est important de sélectionner avec soin les traductions des langues dont les résultats seront mis à jour.

• Vérifiez dans quelles langues la mise à jour devrait être disponible.
• S'il existe des traductions modifiées manuellement, envisagez de désélectionner les langues concernées.
• Si des mises à jour sont nécessaires pour toutes les langues, laissez les sélections telles quelles.
• Notez que ceci s'applique uniquement aux champs de texte traduisibles.
• Veuillez noter que les champs communs qui ne nécessitent pas de traduction seront mis à jour dans toutes les listes.
• Après la mise à jour, vérifiez les différentes versions linguistiques de la page concernée.

Résumé

Le champ « Listes à mettre à jour » est utilisé pour spécifier quelles listes de langues recevront des mises à jour de traduction lors des mises à jour de contenu ou de module dans le CMS Webayt.

Les champs de texte traduisibles dans les langues sélectionnées seront mis à jour. Les traductions existantes dans les langues non sélectionnées seront conservées. En revanche, les champs communs ne nécessitant pas de traduction continueront d'être mis à jour dans toutes les listes.