¿Cómo usar las listas de actualización?

El campo Webayt Listas para actualizar en el CMS se utiliza para especificar qué listas de idiomas recibirán actualizaciones de traducción después de las actualizaciones de contenido o módulos.

Esta función le permite actualizar únicamente el contenido de la lista en los idiomas que seleccione, en lugar de volver a traducirlo a todos los idiomas cuando realice cambios en el contenido.

Esta área es particularmente importante para los sitios web multilingües, ya que permite una gestión más controlada del proceso de actualización de contenido.

¿Cuál es la finalidad de las listas de actualización?

La sección "Listas para actualizar" determina qué listas de idiomas se actualizarán con fines de traducción cuando se guarde el contenido o módulo correspondiente.

Webayt En el CMS, los idiomas compatibles con el sitio se muestran en esta sección. Los idiomas suelen seleccionarse automáticamente. Si no desea que su actualización afecte a las traducciones existentes en algunos idiomas, puede deseleccionar los idiomas correspondientes.

Esto garantiza que las actualizaciones de traducción solo se realicen para el contenido de texto en los idiomas seleccionados. Las traducciones existentes en los idiomas no seleccionados se conservan.

¿Dónde se encuentra esta zona?

La sección "Listas para actualizar" suele encontrarse en las páginas donde se realizan actualizaciones de contenido o de módulos.

Por ejemplo, podrías encontrarlo en las siguientes áreas:

• Información y páginas de secciones
• Páginas de categoría
• Páginas de contenido
• Gestión de plantillas
• Áreas de gestión de módulos
• Otras pantallas de contenido que requieren actualizaciones de listas multilingües

En las páginas que contienen esta sección, puede seleccionar qué listas de idiomas desea actualizar antes de guardar o actualizar.

¿Por qué se seleccionan automáticamente los idiomas?

Webayt El CMS enumera automáticamente los idiomas del sitio compatibles en este campo y, en la mayoría de los casos, selecciona los idiomas por defecto.

El objetivo es facilitar que la actualización del contenido se refleje en todas las listas de idiomas activas. De esta forma, los usuarios podrán actualizar el contenido en todos los idiomas de forma predeterminada, sin tener que seleccionar cada idioma individualmente.

Sin embargo, en algunos casos, es posible que solo desee actualizar idiomas específicos. En tales casos, puede deseleccionar los idiomas que no desea actualizar.

¿Cómo elegir un idioma?

Al hacer clic en el botón "Seleccionar idioma de la lista" en la sección "Listas para actualizar", aparecerá una lista de los idiomas compatibles con su sitio web.

Cada idioma de esta lista tiene una casilla de verificación. Para los idiomas seleccionados, la traducción de los textos correspondientes se puede rehacer después del proceso de actualización. Para los idiomas no seleccionados, se conservan las traducciones existentes.

Por ejemplo, si solo desea que se actualicen las listas de idiomas turco, inglés y alemán, puede deseleccionar los demás idiomas.

¿Qué sucede en determinados idiomas?

En las listas de idiomas seleccionados, si se produce algún cambio en los campos de texto traducibles del contenido correspondiente, se volverá a realizar la traducción.

Este proceso se aplica especialmente a los títulos de contenido, descripciones, textos de botones, textos de parámetros o campos de texto similares visibles para el usuario.

En otras palabras, el sistema reprocesa el contenido textual relevante en su formato actualizado para los idiomas seleccionados e inicia el proceso de traducción si es necesario.

¿Qué ocurre en las lenguas no selectivas?

Las traducciones existentes se conservan en listas de idiomas no seleccionados. Los campos de texto que ya se pueden traducir a estos idiomas no se volverán a traducir.

Esta función resulta útil cuando se desea mantener manualmente las traducciones en determinados idiomas o actualizarlas únicamente en idiomas específicos.

Por ejemplo, si anteriormente editaste contenido en inglés específicamente y no quieres que la actualización cambie la traducción al inglés, puedes deseleccionar la opción de inglés.

Esta sección solo es relevante para las áreas que se están traduciendo.

Las opciones de idioma en la sección "Listas para actualizar" se aplican únicamente a los campos de texto que se pueden traducir .

Esta es una distinción muy importante. Algunos campos no se traducen de forma diferente según el idioma; deben ser comunes a todas las listas. El sistema actualiza continuamente estos campos en todas las listas, independientemente del idioma seleccionado.

Por ejemplo, la información de identificación del contenido, los enlaces a imágenes, algunas configuraciones técnicas, los valores de ordenación, la información de estado o los campos comunes que no requieren traducción pueden mantenerse con la misma estructura en todas las listas de idiomas.

¿Cómo actualizar campos compartidos que no requieren traducción?

Los campos comunes que no requieren traducción seguirán actualizándose en todas las listas, independientemente del idioma seleccionado.

Esto se debe a que estos campos deben ser idénticos en todos los idiomas. Si estos campos comunes solo se actualizaran en idiomas seleccionados, podrían surgir inconsistencias en los datos técnicos entre las distintas listas de idiomas.

Por lo tanto, el CMS Webayt maneja los campos de texto que requieren traducción por separado de los campos comunes que no requieren traducción.

Brevemente:

• Idiomas seleccionados: Los campos de texto que se pueden traducir se actualizan y se vuelven a traducir si es necesario.
• Idiomas no seleccionados: Se conservan los textos traducidos existentes.
• Todas las listas: Los campos comunes que no requieren traducción se actualizan continuamente.

¿Qué significa el texto informativo?

El siguiente texto informativo se encuentra debajo de esta sección en el panel:

Si se realizan actualizaciones en el texto de las listas de los idiomas seleccionados, se rehacerá la traducción. Las traducciones existentes se conservarán en las listas de los idiomas no seleccionados. Los campos comunes que no requieren traducción seguirán actualizándose en todas las listas.

Esta explicación aclara que la selección de idioma solo se aplica a las traducciones de texto. Por lo tanto, deseleccionar un idioma no significa que los datos de la lista en ese idioma nunca se actualizarán.

En los idiomas donde se haya eliminado la selección, solo se conservará el texto traducible existente. Los campos técnicos o comunes se actualizarán según lo requiera el sistema.

¿Cuándo se debe cambiar la selección de idioma?

En general, se recomienda mantener seleccionados todos los idiomas. Esto garantiza que las actualizaciones de contenido se reflejen en todas las listas de idiomas, manteniendo así actualizada la estructura multilingüe.

Sin embargo, puede deseleccionar algunos idiomas en los siguientes casos:

• Si desea conservar una traducción existente en un idioma específico
• Si solo quieres actualizar el contenido en idiomas específicos
• Si no desea cambiar el texto editado manualmente en algunos idiomas
• Si desea reducir los costos de traducción o el número de transacciones
• Si crees que la actualización no es necesaria para todos los idiomas

Ejemplo de caso práctico

Digamos que ha realizado un pequeño cambio en el texto en turco de una página de contenido y desea que este cambio se refleje únicamente en las traducciones al inglés y al alemán.

En este caso, puede dejar seleccionados únicamente los idiomas relevantes en la sección "Listas para actualizar" y deseleccionar los demás idiomas.

Tras guardar o actualizar, los campos de texto traducibles en los idiomas seleccionados se reprocesan. El texto traducido existente en los idiomas no seleccionados se conserva.

¿Qué se debe tener en cuenta al realizar actualizaciones?

Al utilizar el campo "Listas para actualizar", es importante seleccionar cuidadosamente las traducciones de los idiomas que se actualizarán.

• Comprueba en qué idiomas debería estar disponible la actualización.
• Si hay traducciones editadas manualmente, considere deseleccionar los idiomas correspondientes.
• Si se requieren actualizaciones para todos los idiomas, deje las selecciones como están.
• Tenga en cuenta que esto se aplica únicamente a los campos de texto que se pueden traducir.
• Tenga en cuenta que los campos comunes que no requieren traducción se actualizarán en todas las listas.
• Tras la actualización, compruebe las diferentes versiones lingüísticas de la página correspondiente.

Resumen

El campo "Listas para actualizar " se utiliza para especificar qué listas de idiomas recibirán actualizaciones de traducción durante las actualizaciones de contenido o módulos en el CMS Webayt.

Para los campos de texto que se pueden traducir a determinados idiomas, se aplicarán las actualizaciones. Los textos traducidos existentes en idiomas no seleccionados se conservarán. Sin embargo, los campos comunes que no requieren traducción seguirán actualizándose en todas las listas.