Como usar listas de atualização?

O campo Webayt Listas a atualizar no CMS é usado para especificar quais listas de idiomas receberão atualizações de tradução após atualizações de conteúdo ou de módulos.

Essa funcionalidade permite atualizar apenas o conteúdo da lista nos idiomas selecionados, em vez de retraduzi-lo em todos os idiomas ao fazer alterações no conteúdo.

Esta área é particularmente importante para sites multilíngues, permitindo um gerenciamento mais controlado do processo de atualização de conteúdo.

Qual é a finalidade das listas de atualização?

A seção "Listas a serem atualizadas" determina quais dados de listas de idiomas serão atualizados para fins de tradução quando o conteúdo ou módulo relevante for salvo.

Webayt No CMS, os idiomas suportados pelo site são listados nesta seção. Os idiomas geralmente são selecionados automaticamente. Se você não quiser que sua atualização afete as traduções existentes em alguns idiomas, poderá desmarcar os idiomas relevantes.

Isso garante que as atualizações de tradução sejam realizadas apenas para o conteúdo de texto nos idiomas selecionados. As traduções existentes em idiomas não selecionados são preservadas.

Onde se encontra essa área?

A seção "Listas a atualizar" geralmente é encontrada em páginas onde são realizadas atualizações de conteúdo ou de módulos.

Por exemplo, você pode encontrá-lo nas seguintes áreas:

• Páginas de Informação e Seção
• Páginas de categoria
• Páginas de conteúdo
• Gerenciamento de modelos
• Áreas de gerenciamento de módulos
• Outras telas de conteúdo que exigem atualizações de listas multilíngues

Nas páginas que contêm esta seção, você pode selecionar quais listas de idiomas atualizar antes de salvar ou atualizar.

Por que os idiomas são selecionados automaticamente?

Webayt O CMS lista automaticamente os idiomas suportados pelo site neste campo e, na maioria dos casos, seleciona os idiomas por padrão.

O objetivo é facilitar a atualização do conteúdo em todas as listas de idiomas ativos. Dessa forma, os usuários podem atualizar para todos os idiomas por padrão, sem precisar selecionar cada idioma individualmente.

No entanto, em alguns casos, você pode querer atualizar apenas idiomas específicos. Nesses casos, você pode desmarcar os idiomas que não deseja atualizar.

Como escolher um idioma?

Ao clicar no botão "Selecionar idioma da lista" na seção "Listas a atualizar", será exibida uma lista dos idiomas compatíveis com seu site.

Cada idioma nesta lista possui uma caixa de seleção ao lado. Para os idiomas selecionados, a tradução dos textos relevantes da lista pode ser refeita após o processo de atualização. Para os idiomas não selecionados, as traduções existentes são preservadas.

Por exemplo, se você quiser que as atualizações sejam feitas apenas nas listas de idiomas turco, inglês e alemão, pode desmarcar os outros idiomas.

O que acontece em idiomas selecionados?

Nas listas de idiomas selecionados, se houver alguma alteração nos campos de texto traduzíveis no conteúdo relevante, a tradução será refeita.

Esse processo se aplica especialmente a títulos de conteúdo, descrições, textos de botões, textos de parâmetros ou campos de texto semelhantes visíveis ao usuário.

Em outras palavras, o sistema reprocessa o conteúdo textual relevante em sua forma atualizada para os idiomas selecionados e inicia o processo de tradução, se necessário.

O que acontece em línguas não seletivas?

As traduções existentes são preservadas em listas de idiomas não selecionados. Os campos de texto que já podem ser traduzidos nesses idiomas não serão traduzidos novamente.

Essa funcionalidade é útil quando você deseja manter manualmente as traduções em determinados idiomas ou atualizá-las apenas em idiomas específicos.

Por exemplo, se você editou anteriormente o conteúdo em inglês especificamente e não deseja que a atualização altere a tradução para o inglês, você pode desmarcar a opção em inglês.

Esta seção é relevante apenas para as áreas que estão sendo traduzidas.

As opções de idioma na seção "Listas a atualizar" aplicam-se somente aos campos de texto que podem ser traduzidos .

Essa é uma distinção muito importante. Alguns campos não são traduzidos de forma diferente dependendo do idioma; eles precisam ser comuns a todas as listas. O sistema continua atualizando esses campos em todas as listas, independentemente do idioma selecionado.

Por exemplo, informações de ID de conteúdo, links de imagens, algumas configurações técnicas, valores de classificação, informações de status ou campos comuns que não exigem tradução podem ser mantidos na mesma estrutura em todas as listas de idiomas.

Como atualizar campos compartilhados que não exigem tradução?

Os campos comuns que não exigem tradução continuarão sendo atualizados em todas as listas, independentemente do idioma selecionado.

Isso ocorre porque esses campos precisam ser iguais em todos os idiomas. Se esses campos comuns fossem atualizados apenas em idiomas selecionados, poderiam surgir inconsistências nos dados técnicos entre as diferentes listas de idiomas.

Portanto, o CMS Webayt trata os campos de texto que requerem tradução separadamente dos campos comuns que não requerem tradução.

Brevemente:

• Idiomas selecionados: Os campos de texto que podem ser traduzidos são atualizados e retraduzidos, se necessário.
• Idiomas não selecionados: Os textos traduzidos existentes são preservados.
• Todas as listas: Os campos comuns que não requerem tradução são atualizados continuamente.

O que significa o texto informativo?

O texto informativo a seguir está localizado abaixo desta seção no painel:

Caso haja alguma atualização no texto das listas para os idiomas selecionados, a tradução será refeita. As traduções existentes serão mantidas nas listas para os idiomas não selecionados. Os campos comuns que não precisam de tradução continuarão sendo atualizados em todas as listas.

Esta explicação esclarece que a seleção de idioma se aplica apenas às traduções de texto. Portanto, desmarcar um idioma não significa que todos os dados da lista nesse idioma nunca serão atualizados.

Nos idiomas em que a seleção foi removida, apenas o texto traduzível existente será preservado. Os campos técnicos ou comuns serão atualizados conforme necessário pelo sistema.

Quando devo alterar o idioma selecionado?

Geralmente, recomenda-se manter todos os idiomas selecionados. Isso garante que as atualizações de conteúdo sejam refletidas em todas as listas de idiomas, mantendo a estrutura multilíngue atualizada.

No entanto, você pode desmarcar alguns idiomas nos seguintes casos:

• Se você deseja preservar uma tradução existente em um idioma específico
• Se você deseja atualizar o conteúdo apenas em idiomas específicos
• Se você não quiser alterar o texto editado manualmente em alguns idiomas
• Se você deseja reduzir os custos de tradução ou o número de transações
• Se você acha que a atualização não é necessária para todos os idiomas,

Exemplo de estudo de caso de uso

Digamos que você fez uma pequena alteração no texto em turco de uma página de conteúdo e deseja que essa alteração seja refletida apenas nas traduções para inglês e alemão.

Nesse caso, você pode deixar selecionados apenas os idiomas relevantes na seção "Listas a serem atualizadas" e desmarcar os demais idiomas.

Após salvar ou atualizar, os campos de texto traduzíveis nos idiomas selecionados são reprocessados. O texto traduzido existente nos idiomas não selecionados é preservado.

O que deve ser levado em consideração ao realizar atualizações?

Ao usar o campo "Listas a atualizar", é importante selecionar cuidadosamente quais traduções de idiomas serão atualizadas.

• Verifique em quais idiomas a atualização estará disponível.
• Caso existam traduções editadas manualmente, considere desmarcar os idiomas relevantes.
• Se forem necessárias atualizações para todos os idiomas, deixe as seleções como estão.
• Note que isso se aplica apenas a campos de texto que podem ser traduzidos.
• Observe que os campos comuns que não exigem tradução serão atualizados em todas as listas.
• Após a atualização, verifique as diferentes versões linguísticas da página em questão.

Resumo

O campo "Listas a atualizar " é usado para especificar quais listas de idiomas receberão atualizações de tradução durante atualizações de conteúdo ou módulo no Webayt CMS.

Para os campos de texto que podem ser traduzidos nos idiomas selecionados, as atualizações serão aplicadas. Os textos traduzidos existentes em idiomas não selecionados serão preservados. No entanto, os campos comuns que não exigem tradução continuarão sendo atualizados em todas as listas.