Wie verwendet man Aktualisierungslisten?

Das Feld Webayt Zu aktualisierende Listen im CMS dient dazu, festzulegen, welche Sprachlisten nach Inhalts- oder Modulaktualisierungen Übersetzungsaktualisierungen erhalten sollen.

Mit dieser Funktion können Sie bei Änderungen am Inhalt nur die Listeninhalte in den von Ihnen ausgewählten Sprachen aktualisieren, anstatt sie in allen Sprachen neu zu übersetzen.

Dieser Bereich ist besonders wichtig für mehrsprachige Websites, da er eine kontrolliertere Steuerung des Inhaltsaktualisierungsprozesses ermöglicht.

Welchen Zweck haben Aktualisierungslisten?

Im Abschnitt „Zu aktualisierende Listen“ wird festgelegt, welche Sprachlistendaten für Übersetzungszwecke aktualisiert werden, wenn der entsprechende Inhalt oder das entsprechende Modul gespeichert wird.

Webayt Im CMS werden die von der Website unterstützten Sprachen in diesem Abschnitt aufgelistet. Die Sprachen werden in der Regel automatisch ausgewählt. Wenn Sie nicht möchten, dass sich Ihr Update auf bestehende Übersetzungen in bestimmten Sprachen auswirkt, können Sie die entsprechenden Sprachen abwählen.

Dadurch wird sichergestellt, dass Übersetzungsaktualisierungen nur für Textinhalte in ausgewählten Sprachen durchgeführt werden. Bestehende Übersetzungen in nicht ausgewählten Sprachen bleiben erhalten.

Wo befindet sich dieses Gebiet?

Der Abschnitt „Zu aktualisierende Listen“ befindet sich typischerweise auf Seiten, auf denen Inhalts- oder Modulaktualisierungen durchgeführt werden.

Beispielsweise könnte es in folgenden Bereichen auftreten:

• Informations- und Abschnittsseiten
• Kategorieseiten
• Inhaltsseiten
• Vorlagenverwaltung
• Modulverwaltungsbereiche
• Andere Inhaltsbildschirme, die mehrsprachige Listenaktualisierungen erfordern

Auf Seiten, die diesen Abschnitt enthalten, können Sie auswählen, welche Sprachlisten vor dem Speichern oder Aktualisieren aktualisiert werden sollen.

Warum werden Sprachen automatisch ausgewählt?

Webayt Das CMS listet in diesem Feld automatisch die unterstützten Seitensprachen auf und wählt in den meisten Fällen die Sprachen standardmäßig aus.

Ziel ist es, die Aktualisierung von Inhalten in allen aktiven Sprachlisten zu vereinfachen. So können Nutzer standardmäßig alle Sprachen aktualisieren, ohne jede Sprache einzeln auswählen zu müssen.

In manchen Fällen möchten Sie jedoch möglicherweise nur bestimmte Sprachen aktualisieren. In solchen Fällen können Sie die Sprachen, die nicht aktualisiert werden sollen, abwählen.

Wie wählt man eine Sprache aus?

Wenn Sie im Abschnitt „Zu aktualisierende Listen“ auf die Schaltfläche „Listensprache auswählen“ klicken, wird eine Liste der auf Ihrer Website unterstützten Sprachen angezeigt.

Neben jeder Sprache in dieser Liste befindet sich ein Kontrollkästchen. Bei ausgewählten Sprachen kann die Übersetzung der entsprechenden Texte nach der Aktualisierung neu durchgeführt werden. Bei nicht ausgewählten Sprachen bleiben die bestehenden Übersetzungen erhalten.

Wenn Sie beispielsweise nur Aktualisierungen für die türkischen, englischen und deutschen Listen wünschen, können Sie die anderen Sprachen abwählen.

Was geschieht in ausgewählten Sprachen?

In Listen für ausgewählte Sprachen wird die Übersetzung wiederholt, wenn Änderungen an den übersetzbaren Textfeldern im entsprechenden Inhalt vorgenommen werden.

Dieser Prozess gilt insbesondere für Inhaltstitel, Beschreibungen, Schaltflächentexte, Parametertexte oder ähnliche Textfelder, die für den Benutzer sichtbar sind.

Mit anderen Worten: Das System verarbeitet den relevanten Textinhalt in seiner aktualisierten Form für die ausgewählten Sprachen erneut und initiiert gegebenenfalls den Übersetzungsprozess.

Was geschieht in nicht-selektiven Sprachen?

Vorhandene Übersetzungen bleiben in Listen nicht ausgewählter Sprachen erhalten. Textfelder, die bereits in diesen Sprachen übersetzbar sind, werden nicht erneut übersetzt.

Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie Übersetzungen in bestimmten Sprachen manuell pflegen oder nur in bestimmten Sprachen aktualisieren möchten.

Wenn Sie beispielsweise zuvor englische Inhalte speziell bearbeitet haben und nicht möchten, dass das Update die englische Übersetzung ändert, können Sie die Option „Englisch“ deaktivieren.

Dieser Abschnitt ist nur für die übersetzten Bereiche relevant.

Die Sprachauswahl im Abschnitt „Zu aktualisierende Listen“ gilt nur für Textfelder, die übersetzt werden können .

Dies ist ein sehr wichtiger Unterschied. Da einige Felder nicht sprachabhängig übersetzt werden, müssen sie in allen Listen identisch sein. Das System aktualisiert diese Felder daher in allen Listen, unabhängig von der Sprachauswahl.

Beispielsweise können Inhalts-ID-Informationen, Bildlinks, einige technische Einstellungen, Sortierwerte, Statusinformationen oder allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, in allen Sprachlisten in der gleichen Struktur beibehalten werden.

Wie aktualisiert man freigegebene Felder, die keine Übersetzung erfordern?

Allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, werden unabhängig von der gewählten Spracheinstellung weiterhin in allen Listen aktualisiert.

Dies liegt daran, dass diese Felder in allen Sprachen identisch sein müssen. Würden diese gemeinsamen Felder nur in ausgewählten Sprachen aktualisiert, könnten technische Dateninkonsistenzen zwischen verschiedenen Sprachlisten entstehen.

Daher behandelt das Webayt CMS Textfelder, die eine Übersetzung erfordern, getrennt von allgemeinen Feldern, die keine Übersetzung erfordern.

Knapp:

• Ausgewählte Sprachen: Übersetzbare Textfelder werden aktualisiert und gegebenenfalls erneut übersetzt.
• Nicht ausgewählte Sprachen: Vorhandene Übersetzungen bleiben erhalten.
• Alle Listen: Allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, werden laufend aktualisiert.

Was bedeutet der Informationstext?

Der folgende Informationstext befindet sich unterhalb dieses Abschnitts auf dem Bedienfeld:

Wenn die Texte in den Listen für die ausgewählten Sprachen aktualisiert werden, wird die Übersetzung neu erstellt. Bestehende Übersetzungen bleiben in den Listen für nicht ausgewählte Sprachen erhalten. Allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, werden weiterhin in allen Listen aktualisiert.

Diese Erklärung verdeutlicht, dass die Sprachauswahl nur für Textübersetzungen gilt. Das Abwählen einer Sprache bedeutet daher nicht, dass alle Listendaten in dieser Sprache nie aktualisiert werden.

In Sprachen, in denen die Auswahl entfernt wurde, bleibt nur der vorhandene übersetzbare Text erhalten. Technische oder allgemeine Felder werden nach Bedarf des Systems aktualisiert.

Wann sollte die Sprachauswahl geändert werden?

Generell wird empfohlen, alle Sprachen ausgewählt zu lassen. Dadurch wird sichergestellt, dass Inhaltsaktualisierungen in allen Sprachlisten berücksichtigt werden und die mehrsprachige Struktur auf dem neuesten Stand bleibt.

Sie können jedoch in folgenden Fällen einige Sprachen abwählen:

• Wenn Sie eine bestehende Übersetzung in einer bestimmten Sprache erhalten möchten
• Wenn Sie Inhalte nur in bestimmten Sprachen aktualisieren möchten
• Wenn Sie manuell bearbeiteten Text in einigen Sprachen nicht ändern möchten
• Wenn Sie die Übersetzungskosten oder die Anzahl der Transaktionen reduzieren möchten
• Wenn Sie der Meinung sind, dass das Update nicht für alle Sprachen notwendig ist

Beispielhafte Anwendungsfallstudie

Nehmen wir an, Sie haben eine kleine Änderung am türkischen Text einer Inhaltsseite vorgenommen und möchten, dass diese Änderung nur in den englischen und deutschen Übersetzungen berücksichtigt wird.

In diesem Fall können Sie im Abschnitt „Zu aktualisierende Listen“ nur die relevanten Sprachen ausgewählt lassen und die anderen Sprachen abwählen.

Nach dem Speichern oder Aktualisieren werden die übersetzbaren Textfelder in den ausgewählten Sprachen neu verarbeitet. Vorhandene Übersetzungen in nicht ausgewählten Sprachen bleiben erhalten.

Was ist bei der Durchführung von Aktualisierungen zu beachten?

Bei der Verwendung des Feldes „Zu aktualisierende Listen“ ist es wichtig, sorgfältig auszuwählen, welche Sprachübersetzungen aktualisiert werden sollen.

• Prüfen Sie, in welchen Sprachen das Update verfügbar sein sollte.
• Falls manuell bearbeitete Übersetzungen vorhanden sind, sollten Sie die entsprechenden Sprachen abwählen.
• Falls Aktualisierungen für alle Sprachen erforderlich sind, lassen Sie die Auswahl unverändert.
• Beachten Sie, dass dies nur für übersetzbare Textfelder gilt.
• Bitte beachten Sie, dass allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, in allen Listen aktualisiert werden.
• Nach dem Update sollten Sie die verschiedenen Sprachversionen der betreffenden Seite überprüfen.

Zusammenfassung

Das Feld „Zu aktualisierende Listen “ dient dazu, festzulegen, welche Sprachlisten bei Inhalts- oder Modulaktualisierungen im Webayt CMS Übersetzungsaktualisierungen erhalten sollen.

Für Textfelder, die in ausgewählten Sprachen übersetzt werden können, werden Aktualisierungen vorgenommen. Bereits übersetzte Texte in nicht ausgewählten Sprachen bleiben erhalten. Allgemeine Felder, die keiner Übersetzung bedürfen, werden jedoch weiterhin in allen Listen aktualisiert.