如何使用更新清單？

CMS 中的「要更新的清單」欄位用於指定在內容或模組更新後哪些語言清單將接收翻譯更新。

此功能可讓您僅更新所選語言的清單內容，而不是在變更內容時將其重新翻譯成所有語言。

對於多語言網站而言，這一領域尤其重要，因為它可以更好地控制內容更新過程。

更新清單的目的是什麼？

「要更新的清單」部分決定在儲存相關內容或模組時，哪些語言的清單資料將被更新以用於翻譯目的。

Webayt 在內容管理系統 (CMS) 中，此部分列出了網站支援的語言。語言通常會被自動選取。如果您不希望更新影響某些語言的現有翻譯，可以取消選擇對應的語言。

這樣可以確保僅對選定語言的文字內容進行翻譯更新。未選定語言的現有翻譯將予以保留。

這個區域在哪裡？

「待更新清單」部分通常位於執行內容或模組更新的頁面上。

例如，您可能會在以下領域遇到它：

• 資訊和章節頁面
• 類別頁面
• 內容頁面
• 範本管理
• 模組管理區域
• 其他需要更新多語言清單的內容螢幕

在包含此部分的頁面上，您可以在儲存或更新之前選擇要更新的語言清單。

為什麼語言是自動選擇的？

Webayt CMS 會自動在此欄位中列出支援的網站語言，並且在大多數情況下預設選擇這些語言。

此舉旨在讓所有已啟用語言清單中的內容更新更加便利。這樣，使用者無需單獨選擇每種語言，即可預設更新所有語言。

但是，在某些情況下，您可能只想更新特定語言。在這種情況下，您可以取消選擇不想更新的語言。

如何選擇一門語言？

當您點擊「要更新的清單」部分中的「選擇清單語言」按鈕時，將顯示您的網站支援的語言清單。

此清單中每種語言旁邊都有一個複選框。對於選取的語言，更新過程後可以重新翻譯相關清單文字。對於未選取的語言，將保留現有翻譯。

例如，如果您只想更新土耳其語、英語和德語列表，您可以取消選擇其他語言。

特定語言中會發生什麼事？

對於選定語言的列表，如果相關內容中的可翻譯文字欄位發生任何更改，則會重新進行翻譯。

此過程尤其適用於使用者可見的內容標題、描述、按鈕文字、參數文字或類似文字欄位。

換句話說，系統會根據所選語言，以更新的形式重新處理相關的文字內容，並在必要時啟動翻譯過程。

非選擇性語言中會發生什麼事？

現有譯文將保留在未選取語言清單中。這些語言中已可翻譯的文字欄位將不會重新翻譯。

當您想要手動維護某些語言的翻譯或僅更新特定語言的翻譯時，此功能非常有用。

例如，如果您之前專門編輯過英文內容，並且不希望更新更改英文翻譯，您可以取消選擇英文選項。

本節內容僅與正在翻譯的領域相關。

「要更新的清單」部分中的語言選擇僅適用於可翻譯的文字欄位。

這是一個非常重要的區別。因為有些欄位的翻譯不會因語言而異；它們必須在所有清單中保持一致。無論選擇何種語言，系統都會持續更新所有清單中的這些欄位。

例如，內容 ID 資訊、圖像連結、一些技術設定、排序值、狀態資訊或不需要翻譯的通用欄位可以在所有語言清單中保持相同的結構。

如何更新不需要翻譯的共用欄位？

無論選擇的語言設定如何，所有清單中不需要翻譯的通用欄位將繼續更新。

這是因為這些欄位在所有語言中必須保持一致。如果這些通用欄位僅在部分語言中更新，則不同語言清單之間可能會出現技術資料不一致的情況。

因此，Webayt CMS 將需要翻譯的文字欄位與不需要翻譯的普通欄位分開處理。

簡要地：

• 已選語言：可翻譯的文字欄位將進行更新，並在必要時重新翻譯。
• 未選擇的語言：保留現有的翻譯文字。
• 所有清單：無需翻譯的常用欄位會持續更新。

這段資訊文字是什麼意思？

以下資訊文字位於面板此部分下方：

如果所選語言清單中的文字有任何更新，翻譯將重新進行。未選擇語言的清單中將保留現有翻譯。無需翻譯的通用欄位將繼續在所有清單中更新。

此說明闡明了語言選擇僅適用於文字翻譯。因此，取消選擇某種語言並不意味著該語言的所有清單資料將永遠不會更新。

對於已移除選擇功能的語言，系統僅保留現有的可翻譯文字。技術欄位或通用欄位將根據系統需求進行更新。

何時應該更改語言選擇？

通常建議選擇所有語言。這樣可以確保內容更新反映在所有語言清單中，從而保持多語言結構的最新狀態。

但是，在以下情況下，您可以取消選擇某些語言：

• 如果您想保留特定語言的現有翻譯，
• 如果您只想更新特定語言的內容
• 如果您不想更改某些語言中手動編輯的文本，
• 如果您想降低翻譯成本或減少交易次數
• 如果您認為並非所有語言都需要更新，請告知我們。

範例用例研究

假設你對內容頁面的土耳其文本做了一些小的改動，並且你希望這種改動只反映在英語和德語翻譯中。

在這種情況下，您可以只在「要更新的清單」部分選擇相關的語言，並取消選擇其他語言。

儲存或更新後，所選語言的可翻譯文字欄位將被重新處理。未選擇語言的現有翻譯文本將被保留。

執行更新時應考慮哪些因素？

使用「要更新的清單」欄位時，請務必仔細選擇要更新哪些語言的翻譯。

• 查看此次更新應支援哪些語言。
• 如果有人工編輯的翻譯，請考慮取消選擇相關語言。
• 如果需要更新所有語言，請保持選擇不變。
• 請注意，這僅適用於可翻譯的文字欄位。
• 請注意，所有清單中不需要翻譯的通用欄位將會更新。
• 更新後，請查看相關頁面的不同語言版本。

概括

「要更新的清單」欄位用於指定在 Webayt CMS 中的內容或模組更新期間，哪些語言清單將接收翻譯更新。

對於可翻譯成所選語言的文字字段，系統將進行更新。未選擇語言的現有翻譯文本將予以保留。但是，無需翻譯的通用欄位將繼續在所有清單中更新。