Come utilizzare gli elenchi di aggiornamento?

Il campo Webayt Elenchi da aggiornare nel CMS viene utilizzato per specificare quali elenchi linguistici riceveranno aggiornamenti di traduzione dopo gli aggiornamenti di contenuti o moduli.

Questa funzione consente di aggiornare il contenuto dell'elenco solo nelle lingue selezionate, anziché ritradurlo in tutte le lingue ogni volta che si apportano modifiche.

Quest'area è particolarmente importante per i siti web multilingue, in quanto consente una gestione più controllata del processo di aggiornamento dei contenuti.

Qual è lo scopo degli elenchi di aggiornamento?

La sezione "Elenchi da aggiornare" determina quali dati relativi alle lingue verranno aggiornati ai fini della traduzione al momento del salvataggio del contenuto o del modulo corrispondente.

Webayt Nel CMS, in questa sezione sono elencate le lingue supportate dal sito. Le lingue vengono solitamente selezionate automaticamente. Se non desideri che l'aggiornamento influisca sulle traduzioni esistenti in alcune lingue, puoi deselezionare le lingue interessate.

In questo modo si garantisce che gli aggiornamenti delle traduzioni vengano eseguiti solo per i contenuti testuali nelle lingue selezionate. Le traduzioni esistenti nelle lingue non selezionate vengono mantenute.

Dove si trova quest'area?

La sezione "Elenchi da aggiornare" si trova in genere nelle pagine in cui vengono effettuati aggiornamenti di contenuti o moduli.

Ad esempio, potresti incontrarlo nelle seguenti aree:

• Pagine informative e di sezione
• Pagine di categoria
• Pagine di contenuto
• Gestione dei modelli
• aree di gestione dei contenuti
• Altre schermate di contenuto che richiedono aggiornamenti dell'elenco multilingue

Nelle pagine che contengono questa sezione, è possibile selezionare gli elenchi di lingue da aggiornare prima di salvare o aggiornare.

Perché le lingue vengono selezionate automaticamente?

Webayt Il CMS elenca automaticamente le lingue del sito supportate in questo campo e nella maggior parte dei casi seleziona le lingue predefinite.

L'obiettivo è semplificare l'aggiornamento dei contenuti in tutte le lingue attive. In questo modo, gli utenti possono aggiornare automaticamente tutte le lingue, senza doverle selezionare singolarmente.

Tuttavia, in alcuni casi, potresti voler aggiornare solo lingue specifiche. In questi casi, puoi deselezionare le lingue che non desideri aggiornare.

Come scegliere una lingua?

Quando fai clic sul pulsante "Seleziona la lingua dell'elenco" nella sezione "Elenchi da aggiornare", verrà visualizzato un elenco delle lingue supportate dal tuo sito.

Accanto a ciascuna lingua di questo elenco è presente una casella di controllo. Per le lingue selezionate, la traduzione dei relativi testi può essere modificata al termine del processo di aggiornamento. Per le lingue non selezionate, le traduzioni esistenti vengono mantenute.

Ad esempio, se si desidera che gli aggiornamenti vengano effettuati solo per gli elenchi in turco, inglese e tedesco, è possibile deselezionare le altre lingue.

Cosa succede nelle lingue selezionate?

Negli elenchi per le lingue selezionate, se vengono apportate modifiche ai campi di testo traducibili nel contenuto corrispondente, la traduzione verrà rifatta.

Questo processo si applica in particolare ai titoli dei contenuti, alle descrizioni, al testo dei pulsanti, ai testi dei parametri o a campi di testo simili visibili all'utente.

In altre parole, il sistema rielabora il contenuto testuale rilevante nella sua forma aggiornata per le lingue selezionate e avvia il processo di traduzione, se necessario.

Cosa accade nei linguaggi non selettivi?

Le traduzioni esistenti vengono conservate negli elenchi delle lingue non selezionate. I campi di testo già traducibili in queste lingue non verranno ritradotti.

Questa funzione è utile quando si desidera gestire manualmente le traduzioni in determinate lingue o aggiornarle solo in lingue specifiche.

Ad esempio, se in precedenza hai modificato specificamente dei contenuti in inglese e non desideri che l'aggiornamento modifichi la traduzione in inglese, puoi deselezionare l'opzione inglese.

Questa sezione riguarda esclusivamente le aree oggetto di traduzione.

Le opzioni linguistiche nella sezione "Elenchi da aggiornare" si applicano solo ai campi di testo traducibili .

Si tratta di una distinzione molto importante. Alcuni campi, infatti, non vengono tradotti in modo diverso a seconda della lingua; devono quindi essere comuni a tutti gli elenchi. Il sistema continua ad aggiornare questi campi in tutti gli elenchi, indipendentemente dalla lingua selezionata.

Ad esempio, le informazioni sull'ID del contenuto, i collegamenti alle immagini, alcune impostazioni tecniche, i valori di ordinamento, le informazioni sullo stato o i campi comuni che non richiedono traduzione possono essere mantenuti nella stessa struttura per tutti gli elenchi linguistici.

Come aggiornare i campi condivisi che non richiedono traduzione?

I campi comuni che non richiedono traduzione continueranno ad aggiornarsi in tutti gli elenchi, indipendentemente dall'impostazione della lingua selezionata.

Questo perché questi campi devono essere identici in tutte le lingue. Se questi campi comuni venissero aggiornati solo in alcune lingue, potrebbero verificarsi incongruenze nei dati tecnici tra i diversi elenchi linguistici.

Pertanto, il CMS Webayt gestisce i campi di testo che richiedono traduzione separatamente dai campi comuni che non richiedono traduzione.

Brevemente:

• Lingue selezionate: i campi di testo traducibili vengono aggiornati e ritradotti se necessario.
• Lingue non selezionate: i testi tradotti esistenti vengono conservati.
• Tutti gli elenchi: i campi comuni che non richiedono traduzione vengono aggiornati continuamente.

Qual è il significato del testo informativo?

Il seguente testo informativo si trova sotto questa sezione del pannello:

Se il testo negli elenchi per le lingue selezionate viene aggiornato, la traduzione verrà rifatta. Le traduzioni esistenti verranno mantenute negli elenchi per le lingue non selezionate. I campi comuni che non richiedono traduzione continueranno ad essere aggiornati in tutti gli elenchi.

Questa spiegazione chiarisce che la selezione della lingua si applica solo alle traduzioni del testo. Pertanto, deselezionare una lingua non significa che tutti i dati dell'elenco in quella lingua non verranno mai aggiornati.

Nelle lingue in cui la selezione è stata rimossa, verrà conservato solo il testo traducibile esistente. I campi tecnici o comuni verranno aggiornati secondo necessità dal sistema.

Quando è opportuno modificare la selezione della lingua?

In genere si consiglia di mantenere selezionate tutte le lingue. Ciò garantisce che gli aggiornamenti dei contenuti vengano visualizzati in tutti gli elenchi linguistici, mantenendo la struttura multilingue sempre aggiornata.

Tuttavia, è possibile deselezionare alcune lingue nei seguenti casi:

• Se si desidera conservare una traduzione esistente in una lingua specifica
• Se desideri aggiornare i contenuti solo in lingue specifiche
• Se non si desidera modificare il testo modificato manualmente in alcune lingue
• Se desideri ridurre i costi di traduzione o il numero di transazioni
• Se ritieni che l'aggiornamento non sia necessario per tutte le lingue

Esempio di caso di studio

Supponiamo che tu abbia apportato una piccola modifica al testo turco di una pagina di contenuti e che tu voglia che questa modifica venga applicata solo alle traduzioni in inglese e tedesco.

In questo caso, è possibile lasciare selezionate solo le lingue pertinenti nella sezione "Elenchi da aggiornare" e deselezionare le altre.

Dopo il salvataggio o l'aggiornamento, i campi di testo traducibili nelle lingue selezionate vengono rielaborati. Il testo tradotto esistente nelle lingue non selezionate viene conservato.

Quali aspetti bisogna considerare quando si effettuano gli aggiornamenti?

Quando si utilizza il campo "Elenchi da aggiornare", è importante selezionare attentamente le lingue di cui si desidera aggiornare le traduzioni.

• Verifica in quali lingue dovrebbe essere disponibile l'aggiornamento.
• Se sono presenti traduzioni modificate manualmente, si consiglia di deselezionare le lingue corrispondenti.
• Se sono necessari aggiornamenti per tutte le lingue, lasciare le selezioni invariate.
• Si noti che ciò si applica solo ai campi di testo traducibili.
• Si prega di notare che i campi comuni che non richiedono traduzione verranno aggiornati in tutti gli elenchi.
• Dopo l'aggiornamento, verifica le diverse versioni linguistiche della pagina in questione.

Riepilogo

Il campo "Elenchi da aggiornare " viene utilizzato per specificare quali elenchi linguistici riceveranno aggiornamenti di traduzione durante gli aggiornamenti di contenuti o moduli nel CMS Webayt.

Per i campi di testo che possono essere tradotti nelle lingue selezionate, gli aggiornamenti verranno applicati. I testi tradotti esistenti nelle lingue non selezionate verranno mantenuti. Tuttavia, i campi comuni che non richiedono traduzione continueranno ad essere aggiornati in tutti gli elenchi.